De Maori- stam Ngati Toa uit Nieuw-Zeeland heeft bakzeil gehaald bij het merkenbureau in Nieuw-Zeeland. Deze stam wilde 4 kernzinnen uit het Ka Mate als merk vastleggen. De Ka Mate is een ceremoniële dans van de Maori, vooral bekend van de rugbyers die deze dans opvoeren voor een wedstrijd. De merkregistratie was bedoeld om misbruik tegen te gaan.
Hoewel het merkenbureau oordeelde dat deze dans en de zinnen door deze stam zijn bedacht wilde deze instantie niet zo ver gaan om een exclusief recht te verlenen op het gebruik van deze zinnen. Een gevolg hiervan is namelijk dat deze stam als enige deze zinnen zou mogen gebruiken.
Wij hebben de argumentatie van het merkenbureau niet onder ogen gehad maar kunnen wel begrijpen dat dergelijke zinnen niet als merk gezien worden. Dit is vergelijkbaar aan het registreren van zinnen uit het Wilhelmus als merk: niemand ziet dat of herkent dit als een herkomstaanduiding. Dit in tegenstelling tot wellicht enkele woorden uit het Wilhelmus (bijv. Nassouwe, Van Oranje).
Voor wie wil oefenen, boven de bewegingen en hieronder de spreuken. Succes.
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa … ne! ka upa … ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
Bron: Brisbane Times
